1 00:00:01,970 --> 00:00:03,170 (далечно викане на птици) 2 00:00:04,270 --> 00:00:05,740 - Почти стигнахме ли? 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,650 - Трябва да е просто отвъд тези дървета. 4 00:00:08,270 --> 00:00:09,870 (неясно бърборене) 5 00:00:11,980 --> 00:00:15,320 - Най-новият член на нашия Астрономическо общество. Добре дошли 6 00:00:15,321 --> 00:00:16,749 (Робъртс): Благодаря ви, г-н Грант. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,590 - А, детективът ми каза 8 00:00:18,690 --> 00:00:20,800 ти си бил до обсерваторията Доминион. 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,730 - Да, имам. Беше невероятно. 10 00:00:22,820 --> 00:00:24,190 - Доминионът? 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,929 Иска ми се да не беше чак до Отава. 12 00:00:25,930 --> 00:00:28,570 Имаме само старото Телескоп Кук тук. 13 00:00:28,660 --> 00:00:32,330 - Г-н Грант. как е работата ти на радиосигнали за позиция 14 00:00:32,430 --> 00:00:34,800 идвам? - Направих някои големи крачки, 15 00:00:34,900 --> 00:00:36,640 но това е всичко, което мога да кажа. 16 00:00:36,740 --> 00:00:38,310 (сумтене) 17 00:00:38,410 --> 00:00:40,310 - О! Ъ, позволи ми. 18 00:00:40,410 --> 00:00:42,610 (Мърдок се смее) - благодаря ви 19 00:00:42,710 --> 00:00:45,680 - Ах там. 20 00:00:45,780 --> 00:00:47,380 Нов член ли сте? 21 00:00:47,480 --> 00:00:49,450 - да Казвам се Мейси. 22 00:00:49,550 --> 00:00:52,750 - О Прелестно. Вие сте студент по астрономия? 23 00:00:53,750 --> 00:00:56,090 - По някакъв начин. Намирам го за очарователно. 24 00:00:56,091 --> 00:00:58,189 (смях) (Робъртс): Шествието! 25 00:00:58,190 --> 00:01:00,330 Вижте! Виж това. 26 00:01:00,430 --> 00:01:02,370 (тълпата се задъхва) О, уау. 27 00:01:02,460 --> 00:01:04,460 - Казах ти. Бях прав! 28 00:01:07,751 --> 00:01:11,809 - Невероятно! Все още не мога да повярвам! 29 00:01:11,810 --> 00:01:14,380 - Изгубих следите от всички метеори. 30 00:01:14,470 --> 00:01:17,240 - Мислите ли, че достигна Атлантическия океан? 31 00:01:17,340 --> 00:01:18,680 - Какво е това? 32 00:01:18,780 --> 00:01:20,180 (смущаваща музика) 33 00:01:21,350 --> 00:01:23,050 Това е мъж. 34 00:01:23,150 --> 00:01:24,650 - Той е гол. 35 00:01:24,750 --> 00:01:26,550 - Господине, кой има одеяло? 36 00:01:26,650 --> 00:01:27,920 (мърморене) 37 00:01:28,020 --> 00:01:29,150 - Сър. 38 00:01:29,990 --> 00:01:31,190 - Тук. 39 00:01:31,290 --> 00:01:33,960 Той е покрит с някои лепкаво вещество. 40 00:01:34,730 --> 00:01:37,470 - Сър? добре ли си 41 00:01:39,430 --> 00:01:41,170 - Кой си ти? 42 00:01:41,270 --> 00:01:42,640 Земляни ли сте? 43 00:01:43,940 --> 00:01:45,010 - да 44 00:01:48,240 --> 00:01:50,010 - Тогава трябва да имат изпрати ме обратно. 45 00:01:50,740 --> 00:01:52,210 - От къде обратно? 46 00:01:53,880 --> 00:01:56,620 - Там горе. В открития космос. 47 00:01:58,720 --> 00:02:00,420 (напрегната музика) 48 00:02:06,560 --> 00:02:08,300 (тематична музика) 49 00:02:23,040 --> 00:02:25,570 {\an8}- Какво е последното нещо че помниш? 50 00:02:26,110 --> 00:02:27,450 {\an8}- Тъмнина. 51 00:02:28,580 --> 00:02:29,680 {\an8}Шум. 52 00:02:29,681 --> 00:02:32,549 {\an8}Няма да повярвате, 53 00:02:32,550 --> 00:02:35,120 {\an8}, но винаги съм знаел това ще се случи. 54 00:02:35,121 --> 00:02:38,459 {\an8}- Това ще бъдеш взети от марсианци? 55 00:02:38,460 --> 00:02:41,130 {\an8} - Не знам откъде са били... 56 00:02:41,230 --> 00:02:45,570 {\an8}само че ме закараха там да бъда с тях. 57 00:02:46,870 --> 00:02:48,670 {\an8}- Можете ли да ни кажете името си? 58 00:02:48,671 --> 00:02:50,769 {\an8}- Сигурно са искали да ми кажеш 59 00:02:50,770 --> 00:02:52,310 {\an8}работата ми беше важна. 60 00:02:53,070 --> 00:02:54,840 {\an8}- Каква е твоята работа? 61 00:02:54,841 --> 00:02:58,509 {\an8}- Трябва да го изразя с термини че ще разбереш, 62 00:02:58,510 --> 00:02:59,910 {\an8}но точно сега... 63 00:03:01,250 --> 00:03:04,950 {\an8} (въздиша) Толкова съм уморен, пътувах толкова далеч. 64 00:03:05,321 --> 00:03:10,259 {\an8}- Какво е това вещество той е покрит? 65 00:03:10,260 --> 00:03:13,030 {\an8}- Не знам, но взех проба за анализ. 66 00:03:13,130 --> 00:03:16,700 {\an8} - Сър. вярно ли е Този човек от космоса ли е? 67 00:03:17,600 --> 00:03:20,040 {\an8}- Не, Хенри! Той не е. 68 00:03:20,130 --> 00:03:21,930 {\an8}(неясно бърборене) 69 00:03:21,931 --> 00:03:23,939 {\an8}(Уотс): Ти каза, че е нахлул с взлом тази сутрин? 70 00:03:23,940 --> 00:03:27,210 {\an8} - Той не ме уби, но може и да има. 71 00:03:27,310 --> 00:03:30,480 {\an8}Взе всеки цент, който имах. свърших. 72 00:03:30,580 --> 00:03:33,680 {\an8}- Хм. Кажи ми точно какво стана 73 00:03:33,780 --> 00:03:34,910 {\an8}- Ами... 74 00:03:36,720 --> 00:03:39,490 {\an8}Отворих вратата за деня. 75 00:03:39,590 --> 00:03:41,760 {\an8}Мъж се втурна, свалена шапка 76 00:03:41,850 --> 00:03:43,990 {\an8}и чувал, покриващ лицето му. 77 00:03:43,991 --> 00:03:45,529 {\an8}Той беше с ръкавици. 78 00:03:45,530 --> 00:03:47,870 {\an8}- Помниш ли колко беше висок? 79 00:03:47,960 --> 00:03:51,130 {\an8} - Не. Малко по-висок от теб... 80 00:03:52,570 --> 00:03:54,210 {\an8}с дълбок глас. 81 00:03:54,300 --> 00:03:56,640 {\an8}- И вие съобщихте за това беше въоръжен? 82 00:03:56,740 --> 00:03:58,980 {\an8}- Да. Той размаха пистолет в лицето ми. 83 00:03:58,981 --> 00:04:01,239 {\an8} Казах, "Чакай. Парите са в сейфа" 84 00:04:01,240 --> 00:04:03,780 {\an8}Ъъъ, но не помръднах достатъчно бързо за него. 85 00:04:04,410 --> 00:04:05,850 {\an8}Произведен изстрел. 86 00:04:05,950 --> 00:04:07,350 {\an8}- О! 87 00:04:09,520 --> 00:04:11,760 {\an8}(мистериозна музика) 88 00:04:11,761 --> 00:04:14,049 {\an8}- Ходя само до банката веднъж месечно. 89 00:04:14,050 --> 00:04:16,160 {\an8}Всички пари, които имах беше в този сейф. 90 00:04:17,660 --> 00:04:20,430 {\an8} - Изглежда куршум калибър .44. 91 00:04:20,530 --> 00:04:24,600 {\an8}- Е, не знам за оръжията, но пурите, от друга страна. 92 00:04:26,230 --> 00:04:28,230 {\an8} Интересувате ли се? - А... Ами не. 93 00:04:28,330 --> 00:04:30,930 {\an8}- Имам най-доброто пури в Торонто. 94 00:04:30,931 --> 00:04:32,409 {\an8}- Не, благодаря. (подсмърча) 95 00:04:32,410 --> 00:04:34,030 {\an8}г-н Корман. Ще се свържем. 96 00:04:34,110 --> 00:04:35,160 {\an8}- О. - О 97 00:04:35,170 --> 00:04:36,840 - Това ще ви даде вкус към него. 98 00:04:36,940 --> 00:04:37,990 - Ах 99 00:04:43,250 --> 00:04:44,450 - Хм. 100 00:04:46,890 --> 00:04:48,490 (въздиша) детектив. 101 00:04:55,160 --> 00:04:57,570 You claim you were taken by extraterrestrials. 102 00:04:58,160 --> 00:05:00,300 - да Хм... 103 00:05:00,400 --> 00:05:01,470 Бях на покрива, 104 00:05:01,570 --> 00:05:04,710 and then I woke up в пълен мрак. 105 00:05:04,800 --> 00:05:06,400 Тогава чух... 106 00:05:07,210 --> 00:05:09,780 (имитира призрачно бръмчене) 107 00:05:12,180 --> 00:05:14,680 - What were you doing in that field? 108 00:05:14,780 --> 00:05:17,420 Did you predict the meteor procession? 109 00:05:18,480 --> 00:05:21,780 - Не, но може би it was their... 110 00:05:21,890 --> 00:05:24,060 техните кораби се появяват като метеори. 111 00:05:24,061 --> 00:05:26,489 - Можете ли да ни разкажете за your work? 112 00:05:26,490 --> 00:05:28,780 Вие претендирате за тези същества wanted you to share it. 113 00:05:28,860 --> 00:05:31,530 - да да, да 114 00:05:32,470 --> 00:05:34,840 Да, ъъъ, наблюдавал съм red shift 115 00:05:34,930 --> 00:05:38,730 in all save three от петнадесетте спираловидни мъглявини. 116 00:05:39,970 --> 00:05:42,510 - Какво означава това червено отместване? 117 00:05:43,640 --> 00:05:45,840 - Цялата материя във Вселената, 118 00:05:45,950 --> 00:05:49,550 звезди, планети, тази сграда, 119 00:05:49,650 --> 00:05:51,250 ще бъдат разкъсани. 120 00:05:52,990 --> 00:05:54,040 - Разбирам. 121 00:05:55,050 --> 00:05:56,650 - Мислиш, че съм ядосан? добре... 122 00:05:56,651 --> 00:06:01,159 Открих ключа към началото и края 123 00:06:01,160 --> 00:06:02,830 на всички неща. 124 00:06:04,030 --> 00:06:06,000 трябва да говоря към вестника. 125 00:06:06,100 --> 00:06:09,770 - Може би ще го направим задръж за това. сър? 126 00:06:09,870 --> 00:06:11,610 (прочиства гърлото) 127 00:06:11,700 --> 00:06:13,770 Аз ще говоря с някои приятели 128 00:06:13,870 --> 00:06:15,940 в университета Катедра по физика. 129 00:06:16,040 --> 00:06:17,710 - Ммм Един от техните професори 130 00:06:17,810 --> 00:06:19,980 може да е станал проблемен. Good thinking. 131 00:06:22,010 --> 00:06:23,710 - О! господине 132 00:06:24,850 --> 00:06:27,820 - Хенри, моля те, вземи пръстовите белези на този човек 133 00:06:27,920 --> 00:06:30,390 and see if it matches any on record. 134 00:06:30,490 --> 00:06:31,930 - Ще стане, сър. 135 00:06:35,860 --> 00:06:38,860 - Попаднах на детектив Уотс тази сутрин. 136 00:06:38,970 --> 00:06:40,140 - О 137 00:06:40,141 --> 00:06:41,869 - Имаше въоръжен грабеж just down the street 138 00:06:41,870 --> 00:06:44,970 от звездата ярка, Тютюнерът на Корман. 139 00:06:45,070 --> 00:06:47,440 - Защо някой ще ограбва този магазин? 140 00:06:47,540 --> 00:06:50,130 Не може да има повече от десет долара в касата. 141 00:06:52,110 --> 00:06:54,340 - Може би някой се е опитвал to send a message. 142 00:06:54,951 --> 00:06:59,849 - Надявам се, че не казваш Имах нещо общо с това. 143 00:06:59,850 --> 00:07:01,720 Нямам нищо общо с оръжията. 144 00:07:02,560 --> 00:07:03,930 - Той на вашите обиколки ли е? 145 00:07:03,931 --> 00:07:05,789 - Корман плащаше два долара на месец 146 00:07:05,790 --> 00:07:08,590 в обществения фонд, като всички останали. 147 00:07:08,690 --> 00:07:10,760 И не съм го питал за още. 148 00:07:10,761 --> 00:07:12,729 - Защото ти ми каза щеше да спреш 149 00:07:12,730 --> 00:07:14,030 изнудващи бизнеси. 150 00:07:14,130 --> 00:07:15,770 - Удържах на думата си. 151 00:07:15,771 --> 00:07:17,339 - Искам да ти повярвам, Ефраим. 152 00:07:17,340 --> 00:07:19,239 Но с всичко това се случи тази година... 153 00:07:19,240 --> 00:07:20,780 - Знам за какво става въпрос. 154 00:07:20,870 --> 00:07:23,310 Разстроен си. 155 00:07:23,410 --> 00:07:26,980 Вашият годеник�, или трябва да кажа бивш годеник�, 156 00:07:27,080 --> 00:07:29,380 ти каза, че остава в Бостън завинаги. 157 00:07:29,381 --> 00:07:30,549 - Откъде знаеш това? 158 00:07:30,550 --> 00:07:32,750 - Исая и аз имат общи приятели. 159 00:07:33,820 --> 00:07:35,020 - О 160 00:07:35,590 --> 00:07:36,640 - Мис Харт. 161 00:07:36,660 --> 00:07:39,060 Извинявам се ако Прекъсвам нещо. 162 00:07:39,990 --> 00:07:42,690 - Тъкмо си тръгвах. детектив. 163 00:07:46,430 --> 00:07:49,630 - Имам мостра за да анализирате. 164 00:07:49,740 --> 00:07:51,410 - Откъде дойде това? 165 00:07:51,500 --> 00:07:55,040 - Някой го твърди то е от друга планета, 166 00:07:55,041 --> 00:07:57,039 но имам основание да вярвам че е от 167 00:07:57,040 --> 00:07:58,090 точно тук на Земята. 168 00:07:58,110 --> 00:08:00,950 - Интересно. Остави го при мен. 169 00:08:01,050 --> 00:08:02,690 - Благодаря ви, госпожице Харт. - Хм. 170 00:08:05,050 --> 00:08:06,420 (любопитна музика) 171 00:08:08,750 --> 00:08:10,020 - Полицай Робъртс! 172 00:08:11,160 --> 00:08:13,330 - казах можеш да ме наричаш Теди. 173 00:08:13,331 --> 00:08:15,359 - едва мога да извикам име на колега 174 00:08:15,360 --> 00:08:16,730 на улицата. 175 00:08:16,830 --> 00:08:18,230 - Как сте, г-це Бергер? 176 00:08:18,330 --> 00:08:21,900 - Полицай Макнаб ми каза за човекът, дошъл от космоса. 177 00:08:21,901 --> 00:08:23,839 Той също изпита голямо удоволствие като ми каза човекът 178 00:08:23,840 --> 00:08:25,780 е намерен гол. - да 179 00:08:25,781 --> 00:08:27,939 Твърдеше, че е паднал от един от метеорите, които видяхме. 180 00:08:27,940 --> 00:08:30,040 видяхте ли ги - Не, спях. 181 00:08:30,140 --> 00:08:31,480 - Невероятно! 182 00:08:31,481 --> 00:08:33,579 Прегледах ги Телескопът на детектив Мърдок. 183 00:08:33,580 --> 00:08:36,230 - Както и да е, със сигурност не вярваш на този човек. 184 00:08:36,231 --> 00:08:38,719 – каза инспекторът да запазиш отворен ум. 185 00:08:38,720 --> 00:08:40,530 - Трябва да има малко здрав разум. 186 00:08:40,531 --> 00:08:41,889 Никога не бих могъл вземете един мъж на сериозно 187 00:08:41,890 --> 00:08:44,330 който се забавлява с такива диви идеи. 188 00:08:44,990 --> 00:08:46,790 - да разбира се 189 00:08:46,890 --> 00:08:49,590 Кажете, има филм играе в театъра. 190 00:08:49,700 --> 00:08:51,440 - Тази за древен Рим. 191 00:08:51,530 --> 00:08:54,130 Може и да присъствам. Изглежда... назидателно. 192 00:08:54,131 --> 00:08:55,739 - Мислех си да отида тази вечер. 193 00:08:55,740 --> 00:08:56,810 - Може да отида утре. 194 00:08:56,900 --> 00:08:58,140 - О! бихме могли- 195 00:08:58,240 --> 00:09:00,380 - Надявам се да ви хареса, Полицай. Добър ден 196 00:09:02,640 --> 00:09:03,840 (любопитна музика) 197 00:09:08,110 --> 00:09:09,480 - Робъртс! 198 00:09:09,580 --> 00:09:10,660 Какво ти отне толкова време? 199 00:09:10,680 --> 00:09:12,320 Толкова съм гладен Мога да изям кон. 200 00:09:12,420 --> 00:09:14,620 - говорех с г-ца Бергер отвън. 201 00:09:14,720 --> 00:09:16,260 - О разбирам 202 00:09:17,160 --> 00:09:18,900 - Къде е той? 203 00:09:18,901 --> 00:09:20,889 - О, космонавта? В кабинета на детектив Мърдок. 204 00:09:20,890 --> 00:09:22,629 Искаше да направи телефонно обаждане. 205 00:09:22,630 --> 00:09:24,770 - На кого? - Вестник. 206 00:09:24,771 --> 00:09:27,269 - казва детектив Мърдок знаеш ли, че прави това? 207 00:09:27,270 --> 00:09:29,440 - Човекът оцеля летене в открития космос. 208 00:09:29,540 --> 00:09:31,470 Кой съм аз, че да го спирам с помощта на телефон? 209 00:09:33,340 --> 00:09:35,110 (чуруликане на птици) 210 00:09:35,210 --> 00:09:36,780 (неясно бърборене) 211 00:09:39,280 --> 00:09:40,550 - Детектив Мърдок. 212 00:09:40,551 --> 00:09:42,749 Току-що направихме диаграма пътя на метеора. 213 00:09:42,750 --> 00:09:45,520 - Чували сме за наблюдения от Минесота и Ню Йорк. 214 00:09:45,620 --> 00:09:48,620 Дори параход близо до Барбадос видя шествието. 215 00:09:48,621 --> 00:09:51,119 - Това е много интересно, но всъщност дойдох 216 00:09:51,120 --> 00:09:53,790 за човека, който намерихме тук на земята. 217 00:09:53,890 --> 00:09:56,030 - О, да. Той все още ли е добавен? 218 00:09:56,130 --> 00:10:00,130 - Ами той отказва да ни даде неговото име или къде живее. 219 00:10:00,230 --> 00:10:02,760 Мислех да го взема до убежището, но- 220 00:10:02,840 --> 00:10:04,740 - Кого да отведа в приюта? 221 00:10:05,740 --> 00:10:07,940 Един от моите ученици? 222 00:10:08,040 --> 00:10:10,280 Те са луда група. 223 00:10:10,281 --> 00:10:12,309 - Детектив Мърдок, това е д-р Бойс, 224 00:10:12,310 --> 00:10:14,150 главата на катедрата по физика. 225 00:10:14,250 --> 00:10:16,450 - Д-р Едмънд Бойс. 226 00:10:16,550 --> 00:10:18,650 Четох вестника вие сте съавтор 227 00:10:18,750 --> 00:10:21,790 с д-р Айнщайн около космологичната константа. 228 00:10:21,890 --> 00:10:23,760 - А, да. моят коефициент, 229 00:10:23,860 --> 00:10:26,300 отчитане на гравитацията в уравненията на Алберт 230 00:10:26,390 --> 00:10:28,060 на нашата статична вселена. 231 00:10:28,160 --> 00:10:31,200 - Ъъъ, мой добър приятел Джордж Крабтрий 232 00:10:31,300 --> 00:10:33,040 веднъж предложено на д-р Айнщайн- 233 00:10:33,130 --> 00:10:34,630 (присмива се) - Нека позная. 234 00:10:34,730 --> 00:10:37,970 Той му даде идеята за общата теория на относителността? 235 00:10:38,070 --> 00:10:40,110 Много момчета го казват. 236 00:10:40,111 --> 00:10:42,739 - Детектив Мърдок се опитва да разбера 237 00:10:42,740 --> 00:10:44,680 къде този човек открихме, че идва от. 238 00:10:44,780 --> 00:10:46,950 - Този, който каза бил ли е в открития космос? 239 00:10:47,610 --> 00:10:49,350 Луд като кутия с жаби. 240 00:10:50,080 --> 00:10:52,180 - Както и да е, ъъ, 241 00:10:52,280 --> 00:10:54,820 откъде знаеше за метеорното шествие? 242 00:10:54,920 --> 00:10:57,020 Или че ще сме там? 243 00:10:57,120 --> 00:10:58,420 - Добър въпрос. 244 00:10:58,520 --> 00:11:01,290 – каза още той той наблюдава червени премествания 245 00:11:01,390 --> 00:11:03,360 в спиралните мъглявини. 246 00:11:03,460 --> 00:11:05,130 Звучи като астроном. 247 00:11:05,230 --> 00:11:08,330 – твърдеше още той той беше взет от марсианци. 248 00:11:08,430 --> 00:11:10,170 Трябва да е в лудница. 249 00:11:11,040 --> 00:11:12,580 - Ще поразпитам, детектив. 250 00:11:12,581 --> 00:11:14,369 Вижте дали някой от другите катедри по физика 251 00:11:14,370 --> 00:11:16,140 липсва ли някой. 252 00:11:16,240 --> 00:11:17,370 - Много добре. 253 00:11:18,280 --> 00:11:20,780 Имам момент да, ъъъ, 254 00:11:20,880 --> 00:11:23,820 вижте как сте начертали процесията. 255 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 - Насам, детектив. 256 00:11:26,790 --> 00:11:28,990 - За мен е удоволствие, д-р Бойс. 257 00:11:29,090 --> 00:11:30,730 (неясно бърборене) 258 00:11:32,220 --> 00:11:35,920 - Сър. Събрах, ъъъ, пръстови белези на непознат мъж 259 00:11:36,030 --> 00:11:38,620 и ги направи кръстосани препратки. Не можах да намеря съвпадение. 260 00:11:38,621 --> 00:11:41,969 - Хм. Е, продължавай така. И се свържете с други служители на полицията 261 00:11:41,970 --> 00:11:43,669 за да видя дали имат всякакви изчезнали мъже 262 00:11:43,670 --> 00:11:44,990 отговарящи на неговото описание. 263 00:11:45,070 --> 00:11:46,540 - Считайте го за готово, сър. 264 00:11:46,640 --> 00:11:50,310 - А, къде точно е човекът? 265 00:11:50,410 --> 00:11:52,380 - Той е горе, сър. 266 00:11:52,480 --> 00:11:54,980 - Попитах те за да го задържи долу. 267 00:11:55,080 --> 00:11:56,780 - Сър, опитах. Той каза, че не го прави 268 00:11:56,880 --> 00:11:58,850 признават земната власт. 269 00:11:58,950 --> 00:12:00,420 (мистериозна музика) 270 00:12:01,750 --> 00:12:04,190 - Сър? здравей 271 00:12:04,290 --> 00:12:05,560 Кога го видя за последно? 272 00:12:05,660 --> 00:12:07,100 - Преди около час, сър. 273 00:12:07,190 --> 00:12:08,630 (тракане) 274 00:12:10,300 --> 00:12:11,400 - О! 275 00:12:12,870 --> 00:12:14,040 (бръмчене) 276 00:12:15,200 --> 00:12:17,140 Господине, какво правите? 277 00:12:17,240 --> 00:12:18,880 - Не сега, детектив. 278 00:12:19,570 --> 00:12:20,940 - Какво е всичко това? 279 00:12:21,040 --> 00:12:24,940 - Изглежда като част от моето радио свързан с моя предавател! 280 00:12:25,040 --> 00:12:27,740 - Да, да. зает съм. 281 00:12:27,741 --> 00:12:28,849 Не виждаш ли, че съм зает? 282 00:12:28,850 --> 00:12:30,550 - какво правиш 283 00:12:32,320 --> 00:12:33,450 Отговори ми! 284 00:12:33,550 --> 00:12:35,320 - Давам им знак. 285 00:12:35,420 --> 00:12:37,320 Искам да дойдат вземете ме обратно. 286 00:12:39,430 --> 00:12:41,800 - Искаш да се върнеш в космоса? 287 00:12:41,890 --> 00:12:43,860 - Не просто ме заведоха там. 288 00:12:43,960 --> 00:12:47,760 Аз съм извънземен. И искам да се прибера! 289 00:12:47,870 --> 00:12:50,070 (мистериозна музика) 290 00:12:58,380 --> 00:13:02,150 - Какво те кара да вярваш ти си роден на друга планета? 291 00:13:03,120 --> 00:13:04,760 - Винаги съм бил различен. 292 00:13:04,850 --> 00:13:08,550 Разбирам от математика и физика като никой друг. 293 00:13:09,790 --> 00:13:12,930 Виждам нови пътища чрез стари проблеми. 294 00:13:13,030 --> 00:13:15,370 - Това те прави високо интелигентен, 295 00:13:15,460 --> 00:13:17,500 не е извънземен. 296 00:13:18,530 --> 00:13:20,770 - Бях болнаво дете. 297 00:13:20,870 --> 00:13:22,570 Израснах в сиропиталище. 298 00:13:22,670 --> 00:13:25,710 щях да плача, докато спя, чувствам се нежелан, 299 00:13:25,810 --> 00:13:29,680 до сестра Бланш каза ми моята тайна. 300 00:13:29,780 --> 00:13:31,580 - И какво беше това? 301 00:13:31,680 --> 00:13:33,450 - Тя ме намери в една нива 302 00:13:33,550 --> 00:13:35,790 след като паднах от падаща звезда. 303 00:13:36,780 --> 00:13:38,620 - Знаеш, че това не е възможно. 304 00:13:40,150 --> 00:13:42,490 - Знам. да 305 00:13:42,491 --> 00:13:45,989 Тя не знаеше това звездите бяха твърде далеч, 306 00:13:45,990 --> 00:13:48,330 че трябва да е бил метеор. 307 00:13:51,600 --> 00:13:53,170 (неясно бърборене) 308 00:13:57,800 --> 00:13:59,500 - А, Робъртс. 309 00:13:59,610 --> 00:14:01,950 За какво е всичко това човек от космоса? 310 00:14:02,040 --> 00:14:04,380 - Детективът и аз намерих го в едно поле, сър. 311 00:14:04,480 --> 00:14:05,780 - Защо този вестник 312 00:14:05,781 --> 00:14:07,509 кажи, че е кацнал в тази гара? 313 00:14:07,510 --> 00:14:09,810 - Той се обади самият вестник. 314 00:14:09,920 --> 00:14:11,120 - Хм. Изненадан съм 315 00:14:11,121 --> 00:14:12,819 Мис Чери не води заряда. 316 00:14:12,820 --> 00:14:14,890 - Тя се обади по телефона. Тя е в Порт Кредит 317 00:14:14,891 --> 00:14:16,489 докладване на стачка и каза, че е бясна 318 00:14:16,490 --> 00:14:17,819 тя не получи ексклузивното. 319 00:14:17,820 --> 00:14:19,290 - О, тя ли е сега. хм 320 00:14:19,390 --> 00:14:21,160 - Добър ден, сър. - Ах, Мърдок. 321 00:14:21,161 --> 00:14:23,329 Какво знаете за този човек от космоса? 322 00:14:23,330 --> 00:14:27,200 - Мъча се да определя кой е той и къде живее. 323 00:14:27,201 --> 00:14:30,239 - Това, което трябва да направите, е да го вземете еднопосочен билет до приюта. 324 00:14:30,240 --> 00:14:32,080 - Не съм толкова сигурен. 325 00:14:32,170 --> 00:14:34,970 Чувствам се така, сякаш има още към историята на този човек. 326 00:14:35,070 --> 00:14:36,810 - Тук ли е? 327 00:14:37,840 --> 00:14:40,840 - СЗО? - Космонавтът. Джоузеф Сътър. 328 00:14:40,950 --> 00:14:42,750 - Познаваш ли го? - Звучи като него. 329 00:14:42,850 --> 00:14:45,260 Той нае стая в моята сграда преди три седмици, 330 00:14:45,350 --> 00:14:46,820 после просто изчезна. 331 00:14:46,920 --> 00:14:48,960 - Ъъъ, кога го видя за последен път? 332 00:14:49,050 --> 00:14:50,100 - Миналата неделя. 333 00:14:50,101 --> 00:14:51,719 И когато прочетох за него във вестника, 334 00:14:51,720 --> 00:14:53,229 Опаковах нещата му веднага. 335 00:14:53,230 --> 00:14:55,670 Не ми трябва неговия тип около моята сграда. 336 00:14:55,760 --> 00:14:58,200 - Неговият тип? - Космонавти. 337 00:14:58,300 --> 00:14:59,840 Не ги искам около мен. 338 00:14:59,930 --> 00:15:02,800 - Хм. Какво друго можете да ни кажете за г-н Сътър? 339 00:15:02,900 --> 00:15:05,610 - Само дето изглеждаше обсебен с планети и луни. 340 00:15:05,700 --> 00:15:08,170 Не разбрах нищо от това. До сега. 341 00:15:08,270 --> 00:15:09,810 - Човекът е луд. 342 00:15:09,910 --> 00:15:11,380 - Браво за него. 343 00:15:14,480 --> 00:15:16,750 - Е, сега поне знаем неговото име. 344 00:15:16,850 --> 00:15:19,050 Джо Сътър от космоса. 345 00:15:19,150 --> 00:15:21,720 - Има писмо на г-н Сътър... 346 00:15:21,820 --> 00:15:23,660 изпратено от Алън Грант. 347 00:15:23,760 --> 00:15:26,460 - Познаваш ли го? - да Той-той... 348 00:15:26,560 --> 00:15:28,960 Той беше с нас когато намерихме г-н Сътър. 349 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 От университета е... 350 00:15:32,900 --> 00:15:35,740 казвайки, че трябва спрете да изпращате работата му 351 00:15:35,830 --> 00:15:37,670 към катедрата по физика. 352 00:15:37,671 --> 00:15:41,539 - Малко случайно бяха съответстващо, нали? 353 00:15:41,540 --> 00:15:42,980 - Със сигурност е. 354 00:15:45,040 --> 00:15:47,580 - Това е .44. Не продавайте много от тези вече. 355 00:15:47,680 --> 00:15:49,720 - Защо не? - Хм. 356 00:15:49,820 --> 00:15:52,590 Повечето хора предпочитат по-малкия калибър в наши дни. 357 00:15:52,690 --> 00:15:55,890 - Какъв тип пистолет използва тези куршуми? 358 00:15:55,990 --> 00:16:00,900 - Е, най-популярният ще бъде Remington 1890. 359 00:16:00,990 --> 00:16:04,260 - Помните ли клиент кой купи .44 напоследък? 360 00:16:04,360 --> 00:16:05,930 - Хм хаха 361 00:16:06,030 --> 00:16:09,700 Моите клиенти са добри хора. Спортисти. 362 00:16:09,800 --> 00:16:11,850 не бих искал да вкара някой в беда. 363 00:16:12,340 --> 00:16:15,340 - Изкопах този куршум извън стената на магазина. 364 00:16:15,341 --> 00:16:16,879 Изстреляно е по време на обир. 365 00:16:16,880 --> 00:16:18,880 - Хм. Не казваш. 366 00:16:20,410 --> 00:16:22,610 хм - Водиш записи 367 00:16:22,720 --> 00:16:26,760 на вашите клиенти, нали, Г-жо Уокър, както се изисква от закона? 368 00:16:26,850 --> 00:16:28,220 - Естествено. 369 00:16:28,320 --> 00:16:32,360 Но мога да ти кажа Продадох една кутия от тях миналата седмица. 370 00:16:32,460 --> 00:16:34,560 Първата кутия, която продадох след дълго време. 371 00:16:34,660 --> 00:16:35,710 - На кого? 372 00:16:39,470 --> 00:16:41,410 - Г-н Ефраим Касис. 373 00:16:42,670 --> 00:16:44,360 Но не му казвай казах ти го 374 00:16:47,640 --> 00:16:49,810 - Познахте ли човека изпратихте писмото до 375 00:16:49,840 --> 00:16:52,110 беше същият човек, когото намерихме в полето 376 00:16:52,111 --> 00:16:53,949 нощта на метеорното шествие? 377 00:16:53,950 --> 00:16:55,420 - Нямах представа. 378 00:16:55,510 --> 00:16:57,180 Той ни изпрати плик миналата седмица 379 00:16:57,181 --> 00:16:59,119 изпълнен с едва четливи уравнения, 380 00:16:59,120 --> 00:17:00,690 но никога не съм го срещал. 381 00:17:00,790 --> 00:17:04,260 - Правилно. и, ъъ, гледал ли си някоя негова работа? 382 00:17:04,360 --> 00:17:06,130 - Е, показах го на д-р Бойс, 383 00:17:06,230 --> 00:17:08,500 и ми каза да хвърлям документите далеч. 384 00:17:08,590 --> 00:17:10,630 Така че изпратих този отговор да бъде любезен. 385 00:17:10,730 --> 00:17:15,000 - Правилно. Ъъъ, донесох някои от работата на г-н Сътър. 386 00:17:15,100 --> 00:17:16,850 Току-що започнах изучавайки го, 387 00:17:16,870 --> 00:17:19,210 но е много интересно. 388 00:17:19,300 --> 00:17:22,370 - За човека ли говориш кой ни изпрати неговите драсканици? 389 00:17:23,380 --> 00:17:25,320 - да Човекът, който те изпрати неговата работа 390 00:17:25,410 --> 00:17:27,110 е същият човек, когото намерихме нощта 391 00:17:27,111 --> 00:17:28,449 на метеорното шествие. 392 00:17:28,450 --> 00:17:31,320 - О Горкият човек. 393 00:17:31,420 --> 00:17:34,290 Не можа да намери никого да приема работата си сериозно, 394 00:17:34,390 --> 00:17:37,760 така че той измисля история за пътуващи в открития космос. 395 00:17:37,761 --> 00:17:40,689 – смята детектив Мърдок може да има нещо 396 00:17:40,690 --> 00:17:41,760 към работата на г-н Сътър. 397 00:17:41,860 --> 00:17:43,600 - Той ли? 398 00:17:43,700 --> 00:17:47,000 Едва ли си експерт, детектив. Без обида. 399 00:17:47,100 --> 00:17:48,640 - Никой не е взет. 400 00:17:48,730 --> 00:17:52,170 - Алън, ти изхвърли какво ти изпрати, нали? 401 00:17:52,270 --> 00:17:53,740 - А, да, д-р Бойс. 402 00:17:54,810 --> 00:17:56,850 - Предлагам ви да го направите същото, детектив. 403 00:18:00,350 --> 00:18:02,220 – разбирате ли Работата на Сътър? 404 00:18:02,950 --> 00:18:05,850 - Ъъъ, до известна степен. 405 00:18:05,950 --> 00:18:09,650 Г-н Сътър забеляза смяна на червената светлина 406 00:18:09,760 --> 00:18:11,000 в далечни галактики. 407 00:18:11,090 --> 00:18:15,560 Но той също е работил корелации на разстоянието, 408 00:18:15,660 --> 00:18:18,230 въз основа на периодът-светимост 409 00:18:18,330 --> 00:18:21,000 отношение на променливи звезди- 410 00:18:21,100 --> 00:18:22,270 - На английски. 411 00:18:23,870 --> 00:18:28,240 - Г-н Сътър доказа че вселената се разширява. 412 00:18:29,740 --> 00:18:32,880 Това има огромни разклонения 413 00:18:32,980 --> 00:18:35,350 според нашето разбиране на началата 414 00:18:35,450 --> 00:18:38,290 и краят на цялата вселена. 415 00:18:38,380 --> 00:18:41,350 - Значи е прав? Цялата материя ще бъде разкъсана? 416 00:18:41,450 --> 00:18:43,620 - Ами да, вероятно. 417 00:18:43,720 --> 00:18:46,490 Но след милиарди години. 418 00:18:46,590 --> 00:18:48,560 - Тогава защо Сътър кажи на вестника 419 00:18:48,660 --> 00:18:50,530 че нашето унищожение беше неизбежно? 420 00:18:50,600 --> 00:18:52,440 - Не знам. 421 00:18:52,530 --> 00:18:54,500 Неговата основна теория е здрава, 422 00:18:54,600 --> 00:18:57,370 но може би просто го е намерил всичко е твърде поразително. 423 00:18:57,371 --> 00:18:58,399 - Хм. 424 00:18:58,400 --> 00:18:59,670 (телефон звъни) 425 00:19:02,770 --> 00:19:04,470 Детектив Мърдок. 426 00:19:04,580 --> 00:19:05,750 - Къде е марсианецът? 427 00:19:05,840 --> 00:19:08,040 - Г-н Сътър е в килиите. 428 00:19:08,150 --> 00:19:09,550 - Значи го заключихте? 429 00:19:09,650 --> 00:19:12,720 - О, той поиска да почива там. Той не е арестуван. 430 00:19:12,721 --> 00:19:14,219 - Не разбирам защо много 431 00:19:14,220 --> 00:19:15,649 го оставят да остане в гарата. 432 00:19:15,650 --> 00:19:16,850 Изпрати го по пътя му. 433 00:19:16,960 --> 00:19:19,930 - Много ли си сигурен в това той не казва ли истината? 434 00:19:20,030 --> 00:19:22,030 - Правилно. Благодаря ви, госпожице Харт. 435 00:19:24,300 --> 00:19:28,870 хм Тази мистериозна мембрана това покриваше г-н Сътър 436 00:19:28,970 --> 00:19:32,070 се състои от сода за хляб, желатин- 437 00:19:32,170 --> 00:19:34,810 - Измама. - И следи от металик 438 00:19:34,910 --> 00:19:37,980 елемент, който мис Харт не е успял да идентифицира. 439 00:19:37,981 --> 00:19:40,309 - Не е ли от тази Земя? (Бракенрийд се присмива) 440 00:19:40,310 --> 00:19:42,780 - Тя изглежда не мисли така. 441 00:19:44,320 --> 00:19:46,960 - Г-н Сътър или играе сложна игра, 442 00:19:46,961 --> 00:19:49,089 или нещо такова извън нашето разбиране 443 00:19:49,090 --> 00:19:50,630 му се е случвало. 444 00:19:51,820 --> 00:19:53,720 - Може да имам нещо 445 00:19:53,830 --> 00:19:56,570 това може да ни покаже къде е истината. 446 00:19:58,260 --> 00:20:00,460 (въздиша) - Не знам защо питаш 447 00:20:00,570 --> 00:20:02,170 аз за този грабеж. 448 00:20:02,270 --> 00:20:04,440 - Вашето име се появи в моето разследване. 449 00:20:05,300 --> 00:20:06,500 - Кой ме посочи? 450 00:20:06,610 --> 00:20:09,980 - Помолиха ме да не назовавам лицето от страх от репресии, 451 00:20:10,080 --> 00:20:12,720 което само се увеличава моето подозрение. 452 00:20:12,810 --> 00:20:14,480 - Това е нелепо. 453 00:20:14,580 --> 00:20:17,150 Един човек каза името ми. Какво доказателство е това? 454 00:20:18,320 --> 00:20:21,360 - Вероятно използвания тип пистолет в грабежа 455 00:20:21,450 --> 00:20:24,720 е един, който казах, че притежавате, Remington 1890. 456 00:20:25,720 --> 00:20:28,560 - Да, добре. Беше на баща ми. 457 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 Но никога не съм го снимал. 458 00:20:30,300 --> 00:20:32,670 И никога не съм заплашвал всеки с него. 459 00:20:32,760 --> 00:20:34,730 - Не изглежда добре, Г-н Касис. 460 00:20:35,900 --> 00:20:38,310 - Обирът беше вчера сутрин, нали? 461 00:20:38,370 --> 00:20:39,740 - да В осем часа. 462 00:20:39,741 --> 00:20:41,709 - Прекарах нощта горе в Junction. 463 00:20:41,710 --> 00:20:44,079 В осем часа, Чаках трамвая 464 00:20:44,080 --> 00:20:45,480 в Дъндас и Кийл. 465 00:20:45,580 --> 00:20:48,050 Някакъв политик беше ръкуват се на улицата. 466 00:20:49,210 --> 00:20:52,040 - Познавате ли някой, който може да удостоверя местонахождението си? 467 00:20:52,620 --> 00:20:53,670 - не 468 00:20:53,671 --> 00:20:57,359 - Ще трябва да дойдеш с мен до гарата, 469 00:20:57,360 --> 00:20:58,600 Г-н Касис. 470 00:21:01,690 --> 00:21:04,530 (Чой): И това измерва какво, точно? 471 00:21:04,630 --> 00:21:07,700 - Пневмографът измерва промени във физиологията. 472 00:21:07,800 --> 00:21:10,300 - Хм. - Ако субектът лъже, 473 00:21:10,400 --> 00:21:11,840 ще активира тази игла 474 00:21:11,900 --> 00:21:16,200 и на свой ред измерва промените в дишането, сърдечната честота. 475 00:21:16,310 --> 00:21:18,810 - Ти ли измисли това, Детектив? 476 00:21:18,910 --> 00:21:22,180 - Просто преработих съществуваща технология. 477 00:21:22,280 --> 00:21:24,150 - И тази машина ще ви каже 478 00:21:24,250 --> 00:21:26,350 ако говоря истината. 479 00:21:26,450 --> 00:21:29,220 Нека ви спестя неприятностите. аз съм 480 00:21:32,181 --> 00:21:34,259 - Ще трябва ли? 481 00:21:34,260 --> 00:21:35,430 (бръмчене) 482 00:21:36,760 --> 00:21:37,960 Добре. 483 00:21:39,200 --> 00:21:41,140 Вашето име Джоузеф Сътър ли е? 484 00:21:41,230 --> 00:21:42,280 - да 485 00:21:44,770 --> 00:21:46,570 - Вярно е. 486 00:21:46,670 --> 00:21:48,570 на каква възраст си 487 00:21:49,170 --> 00:21:50,410 - Четиридесет и две. 488 00:21:51,880 --> 00:21:53,450 - А ти къде си роден? 489 00:21:53,550 --> 00:21:54,950 - Не знам. 490 00:21:55,050 --> 00:21:57,990 Бях отгледан при сестрите на сиропиталището на Благословените светии 491 00:21:58,080 --> 00:21:59,720 в Трентън. 492 00:21:59,820 --> 00:22:03,160 Но знам, че не бях роден на тази планета. 493 00:22:05,620 --> 00:22:08,060 - Бяхте взети от същества 494 00:22:08,160 --> 00:22:09,230 не от тази Земя 495 00:22:09,330 --> 00:22:12,370 преди да те намеря в полето? 496 00:22:13,370 --> 00:22:15,070 - да 497 00:22:15,170 --> 00:22:16,740 Те бяха от друга планета. 498 00:22:17,840 --> 00:22:19,410 Както и аз. 499 00:22:20,410 --> 00:22:22,750 (напрегната музика) 500 00:22:25,980 --> 00:22:27,280 - Също вярно. 501 00:22:31,480 --> 00:22:33,220 - Полицай Робъртс. 502 00:22:33,320 --> 00:22:36,360 Мислех, че се виждате този филм вчера. 503 00:22:36,460 --> 00:22:38,900 - Реших да дойда днес. 504 00:22:38,990 --> 00:22:40,930 Ето свободно място. 505 00:22:45,130 --> 00:22:47,930 - Мис Бергер. Полицай. 506 00:22:48,030 --> 00:22:49,700 (присмива се) 507 00:22:49,701 --> 00:22:52,099 - Предполагам, че се появява сякаш аз и полицаят 508 00:22:52,100 --> 00:22:54,800 са на среща. - Да, така е. 509 00:22:54,910 --> 00:22:56,660 - Ами ние просто се натъкнаха един на друг. 510 00:22:56,661 --> 00:22:58,079 - О, не се притеснявайте, госпожице Бергер. 511 00:22:58,080 --> 00:22:59,609 Няма глоба за това, че сте на среща. 512 00:22:59,610 --> 00:23:00,709 - О, но ние... (филмов патрон): Шшт! 513 00:23:00,710 --> 00:23:02,350 (започва драматична музика) 514 00:23:07,250 --> 00:23:08,890 (неразбираемо) 515 00:23:10,390 --> 00:23:12,560 (драматична оркестрова музика) 516 00:23:41,790 --> 00:23:44,460 - Той премина вашия тест за Truthizer с летящи цветове. 517 00:23:44,560 --> 00:23:46,000 - Наистина. 518 00:23:46,090 --> 00:23:48,690 Можем да сме сигурни Г-н Сътър вярва 519 00:23:48,790 --> 00:23:51,890 той беше отведен в открития космос. 520 00:23:51,891 --> 00:23:53,669 Но има друга възможност. 521 00:23:53,670 --> 00:23:55,010 - О? 522 00:23:55,100 --> 00:23:57,240 - Някой го е отвлякъл 523 00:23:57,340 --> 00:24:00,080 и по някакъв начин го накара да повярва 524 00:24:00,081 --> 00:24:02,139 че е взет от извънземни. 525 00:24:02,140 --> 00:24:04,210 - Хм. Това може да бъде. 526 00:24:04,211 --> 00:24:06,079 но за сега, той няма пари, 527 00:24:06,080 --> 00:24:07,380 или където и да отидете. 528 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 И той не може да остане тук. 529 00:24:08,721 --> 00:24:10,449 - Той трябва да бъде взет до убежището 530 00:24:10,450 --> 00:24:12,590 докато мога да намеря повече информация. 531 00:24:14,251 --> 00:24:18,819 - Но ако ме искат обратно, как ще стигна до тях? 532 00:24:18,820 --> 00:24:21,760 - Г-н Сътър, от какво се нуждаете е добра, дълга почивка 533 00:24:21,860 --> 00:24:23,730 на място, където можете потърсете малко помощ. 534 00:24:23,800 --> 00:24:25,740 - Ние вярваме това е най-доброто за вас. 535 00:24:26,530 --> 00:24:28,600 - Джоузеф Сътър? - Да? 536 00:24:28,601 --> 00:24:30,599 - Вземи това, предателю! 537 00:24:30,600 --> 00:24:31,670 (сумтене) - О! 538 00:24:31,770 --> 00:24:33,410 - Мърдок, хвани го! 539 00:24:34,110 --> 00:24:35,250 Полицаи, бързо! 540 00:24:43,050 --> 00:24:46,350 - Късметлия си, че си само ранен Г-н Сътър. 541 00:24:46,450 --> 00:24:47,750 Сега, започнете да говорите. 542 00:24:50,760 --> 00:24:52,660 - Какво има да се каже? 543 00:24:52,760 --> 00:24:54,230 Вие сте човек, нали? 544 00:24:54,330 --> 00:24:56,400 От планетата Земя? 545 00:24:56,500 --> 00:24:57,700 И така, разбирате. 546 00:24:59,200 --> 00:25:02,000 - Не. Не, не го правя. 547 00:25:02,100 --> 00:25:06,670 Защо не ми кажеш защо избрахте да намушкате г-н Сътър. 548 00:25:06,770 --> 00:25:10,010 - Ами... той е предател на човешката раса! 549 00:25:10,110 --> 00:25:12,650 Той постави постелка за добре дошли за тези марсианци. 550 00:25:12,740 --> 00:25:14,410 Те могат да контролират ума ви. 551 00:25:14,510 --> 00:25:16,480 Могат да унищожат цялата планета. 552 00:25:16,580 --> 00:25:18,220 (щрака) така! 553 00:25:19,650 --> 00:25:22,840 - Имаше ли нещо за правене с изчезването на г-н Сътър? 554 00:25:24,020 --> 00:25:26,860 - Какво имаш предвид? Кога го взеха в космоса? 555 00:25:26,960 --> 00:25:32,170 - Мъже от Марс или Луната, или-или Венера не съществуват. 556 00:25:32,260 --> 00:25:33,390 (издишва) 557 00:25:33,500 --> 00:25:35,100 Някой от Земята, 558 00:25:35,200 --> 00:25:37,970 взе г-н Сътър. ти ли беше 559 00:25:39,840 --> 00:25:42,210 - Никога не съм виждал човека преди днес. 560 00:25:42,310 --> 00:25:44,210 Четох само за него в хартията. 561 00:25:45,610 --> 00:25:46,680 - Разбирам. 562 00:25:47,650 --> 00:25:48,920 - Доколкото знаем, 563 00:25:49,010 --> 00:25:50,910 той работи с тях. 564 00:25:52,480 --> 00:25:54,850 Хората на Земята, трябва да ми благодарят. 565 00:25:54,950 --> 00:25:56,020 (смущаваща музика) 566 00:26:00,130 --> 00:26:01,400 - Детектив Мърдок. 567 00:26:02,360 --> 00:26:04,500 - Моля за извинение прекъсването. 568 00:26:04,600 --> 00:26:07,670 - Докторът просто ми показваше нещо доста интересно. 569 00:26:07,770 --> 00:26:09,010 Бих искал да го видиш. 570 00:26:09,011 --> 00:26:11,239 - Просто казвах на г-н Сътър че когато зашивах 571 00:26:11,240 --> 00:26:12,499 раната му, Бях изненадан от ножа 572 00:26:12,500 --> 00:26:14,170 не е пробил черния му дроб. 573 00:26:14,270 --> 00:26:16,010 - И правихте ли рентгенова снимка? 574 00:26:16,110 --> 00:26:17,410 - Да, това е нова машина- 575 00:26:17,411 --> 00:26:19,979 - Вярвам на детектива е запознат с машината. 576 00:26:19,980 --> 00:26:21,420 Видях един в офиса му. 577 00:26:21,510 --> 00:26:23,310 - О! разбирам 578 00:26:23,420 --> 00:26:25,290 Ако просто погледнете точно тук. 579 00:26:30,560 --> 00:26:31,800 - Докторе, аз ли...? 580 00:26:34,060 --> 00:26:36,560 На г-н Сътър ли са органи обърнати? 581 00:26:36,561 --> 00:26:38,599 - Опитвах се да ти кажа, детектив. 582 00:26:38,600 --> 00:26:40,870 Не съм роден на Земята. 583 00:26:40,970 --> 00:26:44,140 Накараха ме като огледално копие на човек. 584 00:26:47,470 --> 00:26:49,140 И двамата не ми вярвате. 585 00:26:50,380 --> 00:26:52,120 Никой не ми вярва. 586 00:26:52,210 --> 00:26:53,610 (далечен звън на камбана) 587 00:26:53,710 --> 00:26:55,650 Камбаната. Камбаната! 588 00:26:55,651 --> 00:26:57,049 - Каза ми, че е чул тази камбана 589 00:26:57,050 --> 00:26:58,519 докато е бил отвлечен. Опитах се да му кажа 590 00:26:58,520 --> 00:27:01,160 беше звънец на трамвай. - Така ли е? 591 00:27:01,250 --> 00:27:03,990 Ами какви други звуци чухте ли, г-н Сътър? 592 00:27:05,260 --> 00:27:08,160 - Най-близкото би било свирене и рев, 593 00:27:08,161 --> 00:27:09,759 почти като детски викове. 594 00:27:09,760 --> 00:27:12,500 - Възможно ли е да са били такива фабрични звуци? 595 00:27:12,600 --> 00:27:14,300 - Не, разбира се, че не! 596 00:27:14,400 --> 00:27:16,040 Подиграваш ми се! стига! не! 597 00:27:16,041 --> 00:27:17,599 - Г-н Сътър, не мърдайте. Ще разкъсате шевовете 598 00:27:17,600 --> 00:27:19,139 от раната ти. - Искам да си тръгна! 599 00:27:19,140 --> 00:27:20,509 - Сестра! - Измъкни ме от тук! 600 00:27:20,510 --> 00:27:22,010 - Детектив, ако нямате нищо против. 601 00:27:32,020 --> 00:27:33,790 - Дошъл си да злорадстваш. 602 00:27:33,890 --> 00:27:35,580 - Е, това не е съвсем моят стил. 603 00:27:38,820 --> 00:27:40,590 - Признай си... 604 00:27:40,690 --> 00:27:42,440 наслаждаваш се на това малко. 605 00:27:42,441 --> 00:27:44,799 - Винаги е срамно когато някой 606 00:27:44,800 --> 00:27:46,570 е лишен от свобода неправомерно. 607 00:27:48,600 --> 00:27:49,900 - Значи ми вярваш? 608 00:27:51,070 --> 00:27:53,420 - Знам, че нямаш нищо за този грабеж. 609 00:27:53,470 --> 00:27:54,540 (въздиша) 610 00:27:54,640 --> 00:27:56,390 - Ако само полицията знаех и това. 611 00:27:57,040 --> 00:27:58,910 - Ами ако имах доказателство? 612 00:27:59,010 --> 00:28:00,480 За твоята невинност. 613 00:28:00,580 --> 00:28:03,420 - Тогава го дай на детектива. Измъкни ме от тук. 614 00:28:03,520 --> 00:28:05,560 - Е, сега не съм толкова сигурен. 615 00:28:05,650 --> 00:28:08,720 Струва ми се, че имам повече от просто доказателство. 616 00:28:08,820 --> 00:28:10,590 Имам разменна монета. 617 00:28:10,690 --> 00:28:11,860 (присмива се) 618 00:28:16,760 --> 00:28:18,660 - Какво искаш в замяна? 619 00:28:18,760 --> 00:28:20,730 - Вашата дума, че ще спрете 620 00:28:20,830 --> 00:28:22,270 всяка незаконна дейност 621 00:28:22,271 --> 00:28:24,269 които изпълнявате с моето име прикачено. 622 00:28:24,270 --> 00:28:26,139 - Вече ти казах че спрях! 623 00:28:26,140 --> 00:28:28,080 - Не ти вярвам, Ефраим! 624 00:28:28,170 --> 00:28:30,040 Защо някой би искаш ли да те рамкирам? 625 00:28:34,710 --> 00:28:36,550 - Добре. От тук нататък, 626 00:28:36,650 --> 00:28:38,750 Няма да взема нищо от всеки, 627 00:28:38,850 --> 00:28:40,620 освен колекциониране на разделите на бара. 628 00:28:41,490 --> 00:28:43,190 - Защо да ти вярвам? 629 00:28:43,290 --> 00:28:45,640 - Защото ме искаш да бъда по-добър човек, Вайълет. 630 00:28:46,660 --> 00:28:47,960 И ще бъда. 631 00:28:49,160 --> 00:28:50,530 (неясно бърборене) 632 00:28:53,500 --> 00:28:56,040 - По дяволите. Обърнати органи? 633 00:28:56,041 --> 00:28:57,699 Може би доказателство че е марсианец. 634 00:28:57,700 --> 00:28:58,830 - Хм. 635 00:28:58,940 --> 00:29:00,610 - Situs Inversus. 636 00:29:00,710 --> 00:29:03,310 Рядко е, но е документирано. 637 00:29:03,410 --> 00:29:06,120 - Е, поне намерихте мъжът, който се опита да го убие. 638 00:29:06,121 --> 00:29:09,649 Защо имам чувството, че няма да оставиш този случай? 639 00:29:09,650 --> 00:29:11,550 - Сър, мисля, че може би знам начин 640 00:29:11,650 --> 00:29:13,320 за да разберете къде г-н Сътър 641 00:29:13,420 --> 00:29:15,390 се съхраняваше докато е бил отвлечен. 642 00:29:15,490 --> 00:29:17,430 - Как смяташ да направиш това? 643 00:29:17,520 --> 00:29:19,390 - Когато го посетих в болницата, 644 00:29:19,490 --> 00:29:21,460 той говореше за звуци че е чул 645 00:29:21,560 --> 00:29:23,730 докато беше с "тях". 646 00:29:23,830 --> 00:29:25,100 - Какви звуци? 647 00:29:25,101 --> 00:29:27,169 - Фабрична свирка, звънец на трамвай, 648 00:29:27,170 --> 00:29:28,910 и деца, които викат. 649 00:29:29,000 --> 00:29:31,300 - Фабрика и училище по трамваен маршрут. 650 00:29:31,400 --> 00:29:33,800 - Точно така. - Ами тук? 651 00:29:33,910 --> 00:29:35,580 Начално училище Св. Кристина 652 00:29:35,670 --> 00:29:36,870 точно отсреща 653 00:29:36,871 --> 00:29:38,609 от Crane's Vinegar производител. 654 00:29:38,610 --> 00:29:40,650 - Няма трамвай линия на картата. 655 00:29:40,750 --> 00:29:42,350 - Да има. Нов е. 656 00:29:43,210 --> 00:29:44,450 - Прав сте, сър. 657 00:29:44,550 --> 00:29:46,190 Гражданската железница на Торонто 658 00:29:46,280 --> 00:29:48,580 най-новата линия е на Джерард Стрийт. 659 00:29:48,581 --> 00:29:50,289 - Може да не знам много за небесата, 660 00:29:50,290 --> 00:29:51,860 но познавам този град. 661 00:29:53,481 --> 00:29:58,799 - Не знаех, че има толкова много изоставени складове 662 00:29:58,800 --> 00:29:59,900 на Джерард. 663 00:30:00,000 --> 00:30:02,110 Ние дори не знаем това, което търсим. 664 00:30:03,640 --> 00:30:04,880 - Може би това. 665 00:30:07,040 --> 00:30:08,480 - Това неговият кораб ли е? 666 00:30:09,740 --> 00:30:12,640 - Не. Не, неговият кораб би го направил изгорял при повторно влизане. 667 00:30:14,610 --> 00:30:16,350 (мистериозна музика) 668 00:30:21,050 --> 00:30:23,150 Не, това не е кораб. 669 00:30:26,220 --> 00:30:29,390 Вижте, това може да са неговите дрехи. 670 00:30:30,830 --> 00:30:33,970 Сър, вярвам той беше държан тук. 671 00:30:34,070 --> 00:30:35,120 - Хм. 672 00:30:36,200 --> 00:30:37,270 какво е това 673 00:30:41,810 --> 00:30:43,880 - Прилича на радио сензор за близост. 674 00:30:43,980 --> 00:30:45,350 (бръмчене, бръмчене) 675 00:30:45,440 --> 00:30:48,880 Свързани две антени към усилвател. 676 00:30:48,980 --> 00:30:50,180 (въздиша) 677 00:30:50,280 --> 00:30:52,950 - Г-н Сътър ни каза, че е чул неземни звуци. 678 00:30:53,050 --> 00:30:55,020 (призрачно бръмчене) 679 00:30:55,131 --> 00:30:59,789 - Господине, вярвам на някого се е постарал много 680 00:30:59,790 --> 00:31:01,090 за да убеди г-н Сътър 681 00:31:01,190 --> 00:31:03,460 че той беше сред извънземни. 682 00:31:03,461 --> 00:31:06,559 - Знаете ли кой може да има направи такова устройство? 683 00:31:06,560 --> 00:31:07,960 - Вярвам, че го правя. 684 00:31:11,100 --> 00:31:12,910 - понеделник сутринта в осем часа? 685 00:31:12,970 --> 00:31:14,290 - да Ще видите г-н Касис 686 00:31:14,370 --> 00:31:16,410 на ъгъла на Дъндас и Кийл. 687 00:31:19,110 --> 00:31:21,950 - Съвсем съвпадение че си видял това. 688 00:31:22,050 --> 00:31:24,520 - Ами отивам на снимките всяка седмица. 689 00:31:24,620 --> 00:31:26,790 Помага да ми вземе ума от моите проблеми. 690 00:31:28,490 --> 00:31:32,230 - А имате ли много проблеми напоследък? 691 00:31:32,320 --> 00:31:33,760 С участието на г-н Касис? 692 00:31:34,390 --> 00:31:36,060 - Защо питаш? 693 00:31:45,300 --> 00:31:48,040 - Защото смятам, че е нагласен. 694 00:31:48,140 --> 00:31:49,810 И не съм сигурен защо. 695 00:31:49,910 --> 00:31:51,980 - Собствениците на магазина са излъгали? 696 00:31:52,080 --> 00:31:54,550 - Сигурно са знаели той притежаваше Remington. 697 00:31:55,810 --> 00:31:58,280 - Така че, всичко може просто да бъде голямо недоразумение. 698 00:31:59,080 --> 00:32:02,650 - Наистина. Благодаря ви, госпожице Харт. 699 00:32:02,750 --> 00:32:04,190 - Радвам се, че можах да помогна. 700 00:32:08,290 --> 00:32:09,860 (неясно бърборене) 701 00:32:14,770 --> 00:32:16,910 - Г-н Грант не е тук. - Хм. 702 00:32:17,000 --> 00:32:19,570 Тази машина за антена вероятно е г-н Грант. 703 00:32:19,571 --> 00:32:21,469 Но какво да кажем за неидентифицирания метал 704 00:32:21,470 --> 00:32:23,810 в слузта, която е използвал да покрие г-н Сътър? 705 00:32:23,811 --> 00:32:26,909 - Можеше да го открадне лабораторията по химия на университета. 706 00:32:26,910 --> 00:32:28,660 - Хм. - Може би имат елемент 707 00:32:28,750 --> 00:32:30,720 за които все още не знаем. - Хм. 708 00:32:32,750 --> 00:32:34,020 - Ъъъ, сър. 709 00:32:34,920 --> 00:32:36,590 Вярвам, че намерих г-н Грант. 710 00:32:36,690 --> 00:32:38,030 (зловеща музика) 711 00:32:43,130 --> 00:32:45,970 - Студено му е. Той е тук от известно време. 712 00:32:46,060 --> 00:32:48,800 - Този кондензатор има малко кръв по него. 713 00:32:48,900 --> 00:32:50,940 - Трябва да е използвано да го убия. 714 00:32:50,941 --> 00:32:52,599 да се надяваме, има следи от пръсти. 715 00:32:52,600 --> 00:32:55,170 - Може би г-н Сътър разбра, че г-н Грант 716 00:32:55,270 --> 00:32:59,110 стоеше зад неговото отвличане и си отмъсти. 717 00:33:04,480 --> 00:33:06,620 - господа - Добре. благодаря 718 00:33:06,621 --> 00:33:09,889 - Говорих с главата на университета 719 00:33:09,890 --> 00:33:11,859 Катедра по химия. Той каза, че е забелязал проба 720 00:33:11,860 --> 00:33:13,259 Хафний липсваше миналата седмица. 721 00:33:13,260 --> 00:33:15,260 - Ммм Какво е хафний? 722 00:33:15,360 --> 00:33:17,710 - О Професорът каза току-що беше открито. 723 00:33:17,760 --> 00:33:19,960 Това е метален елемент от някакъв вид. 724 00:33:20,060 --> 00:33:21,530 - Хм. - И съжалявам. 725 00:33:21,531 --> 00:33:23,429 не знам много за химията, сър. 726 00:33:23,430 --> 00:33:24,700 - Хм. Нито пък аз. 727 00:33:24,800 --> 00:33:26,440 Очарователни неща обаче. 728 00:33:26,441 --> 00:33:28,309 Имаше ли следи от пръсти на кондензатора 729 00:33:28,310 --> 00:33:29,710 използвани като оръжие на убийството? 730 00:33:29,810 --> 00:33:32,280 - За съжаление не, сър. - Хм. 731 00:33:32,380 --> 00:33:33,700 - Току-що ми казаха от болницата 732 00:33:33,710 --> 00:33:36,180 че г-н Сътър си е тръгнал рано на сутринта. 733 00:33:36,280 --> 00:33:38,180 - Давам му време да убие Г-н Грант. 734 00:33:39,320 --> 00:33:41,020 Къде щеше да е сега? 735 00:33:41,021 --> 00:33:42,889 - Единственото друго място мога да се сетя 736 00:33:42,890 --> 00:33:44,360 е бившият му апартамент. 737 00:33:44,990 --> 00:33:46,120 извинете ме 738 00:33:47,630 --> 00:33:48,870 (въздиша) 739 00:33:48,960 --> 00:33:50,330 - Трябва да призная, 740 00:33:50,331 --> 00:33:52,499 Малко съм разочарован че нашият космонавт 741 00:33:52,500 --> 00:33:54,170 определено е от Земята. 742 00:33:55,000 --> 00:33:56,600 - Този път. 743 00:33:56,700 --> 00:33:58,510 Все още съм поддържайки отворен ум, сър. 744 00:33:58,540 --> 00:33:59,590 - Хм. 745 00:34:02,510 --> 00:34:03,640 - Седни. 746 00:34:11,680 --> 00:34:15,220 - Защо ме доведоха тук? Полицаят не би казал. 747 00:34:17,260 --> 00:34:18,760 - Вие двамата познавате ли се? 748 00:34:20,020 --> 00:34:22,590 - да И двамата притежаваме магазини в същия квартал. 749 00:34:22,690 --> 00:34:24,560 - Ах разбирам 750 00:34:24,660 --> 00:34:27,700 - Задържахте ли човекът, който ограби магазина ми? 751 00:34:27,800 --> 00:34:30,340 - Не съм, 752 00:34:30,440 --> 00:34:33,540 защото не съм сигурен в това вашият магазин някога е бил ограбван. 753 00:34:33,640 --> 00:34:35,480 (смях) - Какво имаш предвид? 754 00:34:35,570 --> 00:34:37,840 - Говорих с вашите доставчици, Г-н Корман. 755 00:34:37,940 --> 00:34:40,910 Вчера са изплатени две и вашите банкови вземания 756 00:34:41,010 --> 00:34:43,480 че правите депозити на всеки три дни. 757 00:34:43,580 --> 00:34:45,920 Не веднъж месечно, както казахте. 758 00:34:45,921 --> 00:34:48,649 - Аз-не знам какво това има общо с мен. 759 00:34:48,650 --> 00:34:50,490 - Стигах до теб, г-жа Уокър. 760 00:34:50,491 --> 00:34:54,259 Защо ми каза това единствените .44 куршума 761 00:34:54,260 --> 00:34:56,550 сте продали напоследък бяха на Ефраим Курант? 762 00:34:57,160 --> 00:34:58,460 - Бях сигурен, че е той. 763 00:34:58,560 --> 00:35:00,830 - Ами имаме филмови доказателства 764 00:35:00,930 --> 00:35:04,030 че г-н Касис беше в другия край на града 765 00:35:04,140 --> 00:35:05,910 в момента на грабежа. 766 00:35:06,940 --> 00:35:08,690 - Нищо не знам за това. 767 00:35:08,691 --> 00:35:10,909 - Вие познавахте г-н Касис притежаваше Remington. 768 00:35:10,910 --> 00:35:12,210 И по някаква причина, 769 00:35:12,211 --> 00:35:13,879 и двамата се опитвахте да го рамкираш. 770 00:35:13,880 --> 00:35:17,550 - Сега чакай малко... - Въпросът ми сега е защо? 771 00:35:21,950 --> 00:35:23,390 Г-н Корман, мога да ви арестувам 772 00:35:23,450 --> 00:35:25,140 за изработване фалшив полицейски доклад. 773 00:35:25,141 --> 00:35:27,459 И г-жа Уокър, Готов съм да позная 774 00:35:27,460 --> 00:35:28,529 че сте помогнали на г-н Корман. 775 00:35:28,530 --> 00:35:31,030 Може би сте го заели Ремингтън? 776 00:35:33,970 --> 00:35:35,510 - Не казвам повече дума. 777 00:35:36,900 --> 00:35:38,270 - Нито пък аз. 778 00:35:42,970 --> 00:35:44,210 - Г-н Сътър. - Детектив. 779 00:35:46,910 --> 00:35:50,810 - Тук съм, за да говоря с вас за Алън Грант. 780 00:35:50,920 --> 00:35:53,290 Той беше намерен мъртъв тази сутрин в кабинета си. 781 00:35:54,450 --> 00:35:57,220 - Какво? защо 782 00:35:57,320 --> 00:35:59,430 - Може да има нещо общо с факта 783 00:35:59,431 --> 00:36:01,429 че те е отвлякъл и те накара да повярваш 784 00:36:01,430 --> 00:36:03,830 че сте били взети от извънземни. 785 00:36:03,930 --> 00:36:06,500 (присмива се) - Това е невъзможно. 786 00:36:07,500 --> 00:36:09,500 - Радио устройство че г-н Грант направи 787 00:36:09,600 --> 00:36:12,000 е открит на мястото където те държаха, 788 00:36:12,100 --> 00:36:13,540 заедно с дрехите си. 789 00:36:15,310 --> 00:36:17,910 - Но не съм бил отвлечен от г-н Грант. 790 00:36:18,010 --> 00:36:20,250 Бях горе в небето. 791 00:36:20,340 --> 00:36:23,480 - Разбра ли, че Грант стоеше зад тази измама? 792 00:36:23,481 --> 00:36:24,849 Затова си тръгна болницата, 793 00:36:24,850 --> 00:36:26,190 за да можеш да се изправиш срещу него? 794 00:36:26,280 --> 00:36:29,350 - Не! напуснах, защото мислеха ме за луд. 795 00:36:29,351 --> 00:36:32,619 Хазяйката ми току-що ми даде пристигнало писмо 796 00:36:32,620 --> 00:36:34,720 рано тази сутрин от г-н Грант. 797 00:36:36,190 --> 00:36:37,530 - Какво пише? 798 00:36:37,531 --> 00:36:39,129 – Той погледна документите изпратих, 799 00:36:39,130 --> 00:36:41,970 след като спомена те може да имат някаква стойност. 800 00:36:42,070 --> 00:36:43,870 И ти беше прав, каза той. 801 00:36:44,770 --> 00:36:46,040 - Може ли да го видя? - Естествено. 802 00:36:50,710 --> 00:36:52,580 - Той не е унищожил работата ви 803 00:36:52,680 --> 00:36:55,920 както му беше наредено от д-р Бойс. 804 00:36:56,880 --> 00:36:58,820 - Трябва да съм бил бесен. 805 00:36:58,920 --> 00:37:02,090 Моите открития доказват този коефициент на д-р Бойс 806 00:37:02,190 --> 00:37:03,890 е напълно погрешно. 807 00:37:05,320 --> 00:37:07,260 Съжалявам за г-н Грант. 808 00:37:07,360 --> 00:37:09,800 Не знам защо е убит. 809 00:37:09,890 --> 00:37:11,660 Но никой на Земята не ме е отвлякъл. 810 00:37:11,760 --> 00:37:13,060 Бях там горе. 811 00:37:16,470 --> 00:37:20,040 - Страхувам се, че не беше горе в космоса. 812 00:37:21,470 --> 00:37:23,010 не виждаш ли, 813 00:37:23,110 --> 00:37:26,980 всичко беше уловка да те дискредитират. 814 00:37:29,250 --> 00:37:30,990 Съжалявам, г-н Сътър. 815 00:37:34,450 --> 00:37:36,250 - Грешите, детектив. 816 00:37:36,350 --> 00:37:38,620 Те са горе! 817 00:37:38,720 --> 00:37:40,060 Аз съм един от тях! 818 00:37:41,990 --> 00:37:43,260 Знам, че съм. 819 00:37:43,261 --> 00:37:45,829 - Намерих мястото където г-н Сътър 820 00:37:45,830 --> 00:37:47,730 беше държан... 821 00:37:47,830 --> 00:37:52,300 докато си вярваше отвлечени от извънземни. 822 00:37:52,400 --> 00:37:54,040 - Джоузеф Сътър? 823 00:37:54,140 --> 00:37:56,510 Катерица ли е себе си някъде? 824 00:37:56,610 --> 00:37:57,710 (смее се) 825 00:37:57,810 --> 00:37:59,810 - не 826 00:37:59,910 --> 00:38:01,750 Не, ти го взе. 827 00:38:03,750 --> 00:38:04,950 - Аз? 828 00:38:06,520 --> 00:38:08,420 какво говориш 829 00:38:08,520 --> 00:38:11,420 - Г-н Сътър ви изпрати работата си, 830 00:38:11,520 --> 00:38:14,820 работа, която доказа твоите теории са неверни. 831 00:38:14,930 --> 00:38:16,630 Значи сте се заели да го дискредитирате. 832 00:38:18,800 --> 00:38:20,770 - Предлагам полицията 833 00:38:20,870 --> 00:38:22,540 придържаме се към убийството на г-н Грант 834 00:38:22,630 --> 00:38:25,330 и спри да се тревожиш над този космонавт. 835 00:38:25,440 --> 00:38:27,840 - Стигам до убийството. 836 00:38:27,940 --> 00:38:31,040 Алън Грант прегледа Работата на г-н Сътър 837 00:38:31,140 --> 00:38:33,310 и той видя това всъщност беше обосновано. 838 00:38:34,180 --> 00:38:36,150 - Алън... 839 00:38:36,250 --> 00:38:37,850 не беше най-добрият ми ученик. 840 00:38:38,850 --> 00:38:41,120 - И аз прегледах Работата на г-н Сътър. 841 00:38:41,220 --> 00:38:44,110 - Едва ли би могъл разбирам нещо от това, детектив. 842 00:38:45,260 --> 00:38:48,460 - Разбирам достатъчно, за да знам че космологичната константа 843 00:38:48,560 --> 00:38:52,330 че вие и д-р Айнщайн са работили по е грешно. 844 00:38:53,430 --> 00:38:55,130 - Не. Не, не, не. 845 00:38:55,230 --> 00:38:57,900 Ще спечеля Нобелова награда за това. 846 00:38:58,900 --> 00:38:59,970 Сега излизай. 847 00:39:00,070 --> 00:39:02,670 - За дискредитиране Доказателството на г-н Сътър, 848 00:39:02,770 --> 00:39:04,940 бутнал си интелигентен 849 00:39:05,040 --> 00:39:07,640 но иначе емоционално нестабилен човек 850 00:39:07,750 --> 00:39:10,320 над ръба като го накараш да повярва 851 00:39:10,410 --> 00:39:13,810 той беше взет от същества от космоса. 852 00:39:13,920 --> 00:39:16,820 - Той е ядосан. Сега никой няма да го слуша. 853 00:39:19,120 --> 00:39:21,520 - Алън Грант те доведе Работата на г-н Сътър 854 00:39:21,630 --> 00:39:23,630 защото видя стойността му. 855 00:39:23,730 --> 00:39:25,500 И ти го уби. 856 00:39:31,870 --> 00:39:33,570 - Той не искаше да ме послуша. 857 00:39:39,710 --> 00:39:41,910 Щеше да изпрати всичко на д-р Айнщайн. 858 00:39:44,320 --> 00:39:46,820 - Д-р Бойс, вие сте арестуван за убийство. 859 00:39:51,290 --> 00:39:52,430 (неясно бърборене) 860 00:39:52,520 --> 00:39:53,960 (оживена музика) 861 00:39:54,060 --> 00:39:55,860 - Не мога да направя това. - Да, можете. 862 00:39:55,960 --> 00:39:58,000 Отидете при г-н Корман и г-жа Уокър 863 00:39:58,001 --> 00:40:00,059 и им кажи, че разбираш беше грешка 864 00:40:00,060 --> 00:40:01,730 и няма обиди. 865 00:40:01,830 --> 00:40:02,970 - Опитаха се да ме набедят. 866 00:40:03,030 --> 00:40:05,200 - Но дори и да го направиха, можеш ли да ги обвиняваш? 867 00:40:06,070 --> 00:40:08,840 (въздиша) - Ще си помисля. 868 00:40:08,940 --> 00:40:10,810 - Без репресии, нали? 869 00:40:12,780 --> 00:40:14,850 (неясно бърборене) 870 00:40:22,120 --> 00:40:24,660 - Е, ще ми кажеш ли? 871 00:40:24,760 --> 00:40:27,200 - Какво да ти кажа? - Защо тези двама собственици на магазини 872 00:40:27,290 --> 00:40:29,290 искаше Ефраим Касис зад решетките. 873 00:40:29,390 --> 00:40:30,440 (удари) 874 00:40:30,530 --> 00:40:32,940 - Ами казаха, че е така грешка, нали? 875 00:40:34,370 --> 00:40:36,670 - Никога не е имало обир, Вайълет. 876 00:40:37,800 --> 00:40:39,790 - Тогава не знам какво правеха. 877 00:40:41,010 --> 00:40:43,150 - Каква причина ще трябва ли да лъжат? 878 00:40:43,240 --> 00:40:44,880 - Ако знаех, щях да ти кажа. 879 00:40:44,980 --> 00:40:47,750 И освен това ако Ефраим не беше замислил нищо добро, 880 00:40:47,850 --> 00:40:49,720 мислиш ли, че бих да го държиш наоколо? 881 00:40:53,480 --> 00:40:55,850 (кашлица) 882 00:40:55,950 --> 00:40:57,000 - Ужасно. 883 00:40:57,050 --> 00:40:59,350 (кашлица) Защо някой ги пуши? 884 00:41:01,030 --> 00:41:03,020 - Може би още една чаша? - О, моля те. 885 00:41:04,960 --> 00:41:06,500 (кашлица) 886 00:41:12,540 --> 00:41:14,140 о - О! 887 00:41:15,731 --> 00:41:20,679 - Като се замислиш колко галактики има там 888 00:41:20,680 --> 00:41:22,980 и колко планети са в тези галактики, 889 00:41:23,080 --> 00:41:25,010 не можем да бъдем единствените интелигентен живот. 890 00:41:25,020 --> 00:41:28,090 - Е, ако това е вярно, тогава къде са те? 891 00:41:28,890 --> 00:41:29,940 - Какво имаш предвид? 892 00:41:31,120 --> 00:41:34,590 - Помислете за това. Ако космическото пространство гъмжи от живот, 893 00:41:34,591 --> 00:41:36,529 тогава всеки би имал срещнах ги досега. 894 00:41:36,530 --> 00:41:40,230 Можете да го наречете така Парадоксът Хигинс-Нюзъм. 895 00:41:40,231 --> 00:41:43,069 - Можете да го наричате както искате. трябва да тръгвам 896 00:41:43,070 --> 00:41:47,040 - О! Закъсняваш ли за среща? Може би с г-ца Бергер. 897 00:41:47,140 --> 00:41:50,440 - Не. Мисля, че имам по-добър случайна среща с марсианец. 898 00:41:50,441 --> 00:41:54,039 - Е, ако някога имаш всякакви проблеми с жените, 899 00:41:54,040 --> 00:41:55,910 винаги можеш говори с мен за това. 900 00:41:56,710 --> 00:41:58,110 - Ще го имам предвид. 901 00:41:59,150 --> 00:42:00,550 Лека нощ, Хенри. 902 00:42:00,650 --> 00:42:01,850 - Лека нощ, Теди. 903 00:42:03,590 --> 00:42:05,390 (чука на вратата) 904 00:42:05,490 --> 00:42:08,230 - Мейси. здравей Влезте, влезте. 905 00:42:08,231 --> 00:42:10,429 - Надявам се, че нямате нищо против. Просто исках да попитам 906 00:42:10,430 --> 00:42:11,570 как се справя г-н Сътър. 907 00:42:11,660 --> 00:42:14,330 - Говорих с него точно тази вечер. 908 00:42:14,430 --> 00:42:17,770 Вярвам, че мисли да се върна у дома в Трентън. 909 00:42:17,870 --> 00:42:20,610 И той е обещан да си почина малко. 910 00:42:20,700 --> 00:42:23,170 - Той разбира той не е ли извънземен? 911 00:42:23,240 --> 00:42:25,610 - Вярвам той идва наоколо. 912 00:42:25,710 --> 00:42:26,880 - А работата му? 913 00:42:28,880 --> 00:42:30,920 - Ако мога, 914 00:42:31,020 --> 00:42:32,950 защо си толкова загрижен с неговата работа 915 00:42:33,020 --> 00:42:34,990 излизане там в света? 916 00:42:35,820 --> 00:42:37,190 - Просто имам чувството 917 00:42:37,290 --> 00:42:38,890 има голяма стойност, 918 00:42:38,990 --> 00:42:40,800 въпреки че не разбирам всичко това. 919 00:42:41,830 --> 00:42:43,470 (смее се) 920 00:42:43,560 --> 00:42:45,230 - Искате ли да знаете повече? 921 00:42:45,330 --> 00:42:47,430 - С удоволствие. - Добре. 922 00:42:49,870 --> 00:42:51,670 А, откъде да започна? 923 00:42:56,070 --> 00:42:58,570 (бръмчене) - Ало? здравей 924 00:43:00,340 --> 00:43:02,640 ако можеш да ме чуеш, дай ми знак. 925 00:43:03,650 --> 00:43:05,090 (бръмчене) 926 00:43:10,420 --> 00:43:12,190 Не ми е мястото тук. 927 00:43:13,220 --> 00:43:14,760 Върни ме обратно. 928 00:43:15,830 --> 00:43:16,960 моля 929 00:43:20,730 --> 00:43:21,800 (силно пукане) 930 00:43:23,230 --> 00:43:25,530 (свистене) 931 00:43:30,410 --> 00:43:31,880 Знаех го. 932 00:43:33,040 --> 00:43:34,410 знаех... 933 00:43:34,510 --> 00:43:36,180 (дишайки тежко) 934 00:43:40,650 --> 00:43:42,290 (тематична музика) 935 00:43:45,460 --> 00:43:47,500 Субтитри: дифузни 936 00:43:47,550 --> 00:43:52,100 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0